1
00:01:25,802 --> 00:01:27,997
Sig, er dette Lorrison's
Arbejdsformidling?
2
00:01:28,171 --> 00:01:29,468
Ja.
3
00:01:40,049 --> 00:01:41,607
- Hej, Rankin.
- Hej.
4
00:01:41,785 --> 00:01:43,844
- Er du stadig uden arbejde?
- Hvem er ikke det?
5
00:01:44,020 --> 00:01:45,681
Er der mulighed for at finde et job her?
6
00:01:45,855 --> 00:01:47,447
Hvad med denne skare foran dig?
7
00:01:47,624 --> 00:01:48,784
Kok og butler.
8
00:01:48,958 --> 00:01:51,893
Jeg kunne ikke engang skaffe dig et job
som opvaskemaskiner.
9
00:01:52,061 --> 00:01:54,962
Men vi kommer fra en lang række
af kokke og butlere.
10
00:01:55,131 --> 00:01:56,530
Ja, se.
11
00:01:56,699 --> 00:01:59,964
Disse er vores
tip-tip-tip-oldefædre.
12
00:02:00,136 --> 00:02:02,263
Du husker Boston Tea Party,
selvfølgelig.
13
00:02:02,438 --> 00:02:03,700
De serverede te.
14
00:02:03,873 --> 00:02:07,741
Og de serverede en af de
første familier i Virginia.
15
00:02:07,911 --> 00:02:11,677
- Nu, det er bedstefar Hardy.
- Og det er bedstefar Laurel.
16
00:02:11,848 --> 00:02:15,215
Se, her er selve hatten
som han havde på.
17
00:02:15,385 --> 00:02:18,081
Ja, og her er selve frakken
som bedstefar havde på.
18
00:02:18,254 --> 00:02:24,284
Ja. Og jeg har den hemmelige opskrift
for den berømte Steak a la Oliver.
19
00:02:24,928 --> 00:02:27,396
Det er nu ikke så interessant.
20
00:02:27,564 --> 00:02:29,964
Lytte. jeg har travlt...
21
00:02:30,133 --> 00:02:33,933
...og hvis du ikke tager dine forfædre
og kom væk herfra...
22
00:02:34,804 --> 00:02:36,999
Ja. Ja.
23
00:02:37,173 --> 00:02:39,937
Har du? Giv mig adressen.
24
00:02:40,476 --> 00:02:43,274
Du vil have en budbringer, $12 om ugen.
25
00:02:43,446 --> 00:02:45,038
Et job!
26
00:03:04,334 --> 00:03:07,826
Jeg tror, vi er bedre
indpakke vores forfædre.
27
00:03:08,004 --> 00:03:09,995
Ja. Vi svigtede dem bestemt.
28
00:03:10,173 --> 00:03:13,973
Jeg tror ikke, der er et job ledigt
i hele dette land.
29
00:03:14,644 --> 00:03:18,045
Sig, hvorfor prøver vi ikke
nogle andre lande?
30
00:03:20,516 --> 00:03:23,485
Stanley, jeg tror, du har en god idé.
31
00:03:46,643 --> 00:03:49,669
- Hvad sagde han?
- Du hørte, hvad han sagde.
32
00:03:49,846 --> 00:03:52,576
Jeg hørte hvad han sagde,
men jeg hørte ikke hvad han mente.
33
00:03:52,749 --> 00:03:56,947
Han sagde bare, at han
accepterer vores opsigelse.
34
00:03:57,120 --> 00:04:00,112
Et andet land?
35
00:04:24,280 --> 00:04:26,339
Et andet land?
36
00:04:42,598 --> 00:04:46,796
Derunder lyver hun, Stanley.
Det gode gamle U.S.A.
37
00:04:46,970 --> 00:04:49,632
- Jeg er glad for at være tilbage.
- Det vil jeg vædde på, at du er.
38
00:04:49,806 --> 00:04:52,172
Hvad gjorde japanerne
when they took you prisoner?
39
00:04:52,342 --> 00:04:54,242
Det var højst ydmygende.
40
00:04:54,410 --> 00:04:59,143
They forced us to prepare dinner.
My masterpiece, Steak a la Oliver.
41
00:04:59,315 --> 00:05:02,580
- Puha, det var hårdt.
- Hårdt? Mit mesterværk?
42
00:05:02,752 --> 00:05:04,413
Undskyld.
43
00:05:04,587 --> 00:05:08,023
After they finished eating it,
they told us to please go on home.
44
00:05:08,191 --> 00:05:11,126
Yes, it seemed that they preferred
deres egen ret.
45
00:05:11,294 --> 00:05:14,991
I think they called it hari-kari.
46
00:05:21,437 --> 00:05:24,463
Now, look, ple... Please.
You'll all have to wait your turn.
47
00:05:24,640 --> 00:05:27,609
You've got to get me a waitress.
Du sagde du havde en til mig.
48
00:05:27,777 --> 00:05:29,074
Den Keaton-pige.
49
00:05:29,245 --> 00:05:31,645
Jeg fortalte dig, sir, hun er løjtnant
i WAC'erne nu.
50
00:05:31,814 --> 00:05:35,841
Jeg skal bare have en stuepige.
Hun kan have min minkfrakke på på sine fridage.
51
00:05:36,019 --> 00:05:38,544
Min kære dame, hun har en minkfrakke.
52
00:05:38,721 --> 00:05:41,815
Ja, det er endnu værre end i 1932.
53
00:05:42,792 --> 00:05:44,089
Kom tilbage her.
54
00:05:44,260 --> 00:05:47,161
Det nytter ikke engang at prøve
med alle disse mennesker foran os.
55
00:05:47,330 --> 00:05:50,060
Vi kunne lige så godt sætte ind
vores ansøgning. Kom nu.
56
00:05:50,233 --> 00:05:52,861
Måske hvis vi viste dem
billederne af vores forfædre.
57
00:05:53,469 --> 00:05:55,937
Jeg er ked af det, ingenting.
58
00:05:56,105 --> 00:05:57,595
Og ikke for enhver pris!
59
00:05:57,774 --> 00:05:59,241
Hvad vil du?
60
00:05:59,409 --> 00:06:02,276
Vi vil gerne placere vores navne
på din venteliste.
61
00:06:02,445 --> 00:06:05,414
Venteliste? Hvorfor, der er over
hundrede navne foran dine.
62
00:06:05,581 --> 00:06:08,072
Det behøver ikke at være et arbejde
som kok og butler.
63
00:06:08,251 --> 00:06:10,742
Åh nej. Vi tager hvad som helst.
64
00:06:22,265 --> 00:06:24,199
Behage. Venligst, folk, tak.
65
00:06:25,535 --> 00:06:27,799
Se, Basil, kære, jeg er helt vild.
66
00:06:27,970 --> 00:06:31,303
Da jeg fortalte ham, måtte jeg simpelthen have
to tjenere i eftermiddag...
67
00:06:31,474 --> 00:06:33,408
...den elendige mand lo mig op i ansigtet.
68
00:06:33,576 --> 00:06:39,537
Ja, selvfølgelig, kære. Jeg fortalte ham vores gæster
var selve samfundets creme de la creme.
69
00:06:39,715 --> 00:06:42,912
Han sagde, jeg må hellere skynde mig hjem
og begynd at øve dig med en dåseåbner.
70
00:06:43,086 --> 00:06:44,815
Kan du forestille dig?
71
00:06:46,856 --> 00:06:48,551
Jeg er ked af det, frue, men vi har...
72
00:06:48,724 --> 00:06:52,490
Vi er lige kommet for at få et job
som kok og butler. Og den...
73
00:07:06,709 --> 00:07:09,371
Nej, nej, nej. Kom med mig.
74
00:07:09,545 --> 00:07:12,241
Min bil er parkeret lige udenfor.
75
00:07:12,415 --> 00:07:14,406
Lad mig komme ind. Lås denne dør op!
76
00:07:14,584 --> 00:07:18,020
- Åbn den.
- Af vejen, lad mig.
77
00:07:22,959 --> 00:07:26,554
De er her ikke. Hvor blev de af?
Vinduet.
78
00:07:27,697 --> 00:07:29,324
Se!
79
00:07:31,534 --> 00:07:32,831
Stop dem.
80
00:07:33,002 --> 00:07:36,096
- Gør noget! Gør noget!
- Jeg kan ikke gøre noget. Hvordan kan jeg?
81
00:07:36,272 --> 00:07:38,604
- Lad mig komme til hende. Kom ud af...!
- Åh nej.
82
00:07:39,208 --> 00:07:44,077
Frue, må jeg være så modig at spørge,
hvad er dine hensigter?
83
00:07:44,247 --> 00:07:47,580
- Ja, hvor tager du os hen?
- Ja, til mit hus, selvfølgelig.
84
00:07:47,750 --> 00:07:50,218
Jeg ved, du vil nyde
hvert minut af det.
85
00:07:50,386 --> 00:07:53,583
Den sidste mand jeg havde
opholdt sig i flere år.
86
00:07:53,756 --> 00:07:56,816
Han vil fortælle dig, at jeg var mest imødekommende.
87
00:07:56,993 --> 00:07:59,393
Faktisk får jeg stadig breve fra ham.
88
00:07:59,562 --> 00:08:02,122
Han er på en ø et eller andet sted
i Stillehavet.
89
00:08:02,398 --> 00:08:06,164
Jeg tror, de kalder det Alcatraz.
90
00:08:06,335 --> 00:08:08,826
Han var sådan en charmerende butler.
91
00:08:09,005 --> 00:08:10,870
Åh, du vil have os til at arbejde for dig.
92
00:08:12,408 --> 00:08:15,571
Her er I, mine herrer.
Jeg tænkte lidt på det her...
93
00:08:15,745 --> 00:08:19,476
...forfrisker dig måske før
påbegynder dine nye opgaver.
94
00:08:19,649 --> 00:08:23,551
Det er Chateauneuf, 1924.
95
00:08:23,719 --> 00:08:26,381
Puha, det er ret gammelt.
Har du ikke fået noget nyere?
96
00:08:26,556 --> 00:08:28,990
Stanley. En fremragende årgang, frue.
97
00:08:29,158 --> 00:08:32,389
Er alt nu tilfredsstillende?
98
00:08:32,562 --> 00:08:37,590
Jeg håber du vil føle dig grundigt udhvilet
efter denne lille fnys... Snack.
99
00:08:37,767 --> 00:08:43,364
Mit middagsselskab i aften er så vigtigt.
Jeg har så fornemme gæster.
100
00:08:43,706 --> 00:08:47,642
- Stanley, telefonen.
- Åh nej. Gider ikke. Jeg svarer på det.
101
00:08:47,810 --> 00:08:50,404
Du må ikke slide dig selv ud.
102
00:08:51,347 --> 00:08:54,510
- Ollie, tror du, hun er skør?
- Selvfølgelig ikke.
103
00:08:54,684 --> 00:08:57,118
Det er bare det
hun værdsætter vores sande værd.
104
00:08:57,987 --> 00:09:01,081
Åh, prins Saul.
Hvor er det dejligt at høre fra dig.
105
00:09:01,591 --> 00:09:06,051
Jeg ville blot bekræfte tidspunktet
af vores middagsforlovelse i aften.
106
00:09:06,229 --> 00:09:08,163
Halve halve?
Det vil være meget behageligt.
107
00:09:08,531 --> 00:09:11,364
Åh, Deres Højhed, vi er så ængstelige
at møde kongen.
108
00:09:11,534 --> 00:09:14,697
I det øjeblik du accepterede min
invitation til vores klubmøde...
109
00:09:14,870 --> 00:09:16,531
...Jeg skyndte mig lige hjem til Basil...
110
00:09:16,706 --> 00:09:19,334
...han er min mand, du ved,
og jeg sagde: "Basilikum, kære...
111
00:09:19,508 --> 00:09:24,172
...vi skal bare lave kong Christopher
føler, at dette er hans andet hjem."
112
00:09:24,347 --> 00:09:29,080
Åh, det er meget betænksomt af dig,
kære dame. Mange tak. Farvel.
113
00:09:41,664 --> 00:09:44,394
Vi takker Dem, mine herrer,
for dit flotte arbejde...
114
00:09:44,567 --> 00:09:46,535
...på vegne af vores eksilregering.
115
00:09:46,702 --> 00:09:48,499
Deres Majestæt, tak.
116
00:09:54,443 --> 00:09:55,808
Goddag, mine herrer.
117
00:09:56,145 --> 00:09:58,306
Deres Majestæt.
118
00:10:29,545 --> 00:10:31,513
Du kan godt lide den melodi, ikke?
119
00:10:31,681 --> 00:10:34,809
Åh, jeg elsker det. Det er Notre Dame
sejrs sang.
120
00:10:34,984 --> 00:10:38,010
- Er det ikke vidunderligt, onkel Saul?
- Det er det. Det er det sandelig.
121
00:10:38,187 --> 00:10:40,178
Vi spiser middag
forlovelse i aften.
122
00:10:40,723 --> 00:10:43,248
Nogle meget vigtige mennesker.
Rig, indflydelsesrig.
123
00:10:45,828 --> 00:10:48,319
Måske kunne de hjælpe
folket i vores land.
124
00:10:48,731 --> 00:10:52,223
Selvfølgelig kunne de, og det vil de.
Hvorfor skulle jeg ellers lade dem møde dig?
125
00:10:52,401 --> 00:10:56,531
- Det gør det okay af mig.
- Åh, Deres Majestæt, hvor amerikansk.
126
00:10:59,709 --> 00:11:03,304
Onkel Saul, tror du, jeg kan
gå til Notre Dame en dag?
127
00:11:03,479 --> 00:11:04,707
Måske.
128
00:11:04,880 --> 00:11:07,576
Tror du, de ville lade mig spille
på deres fodboldhold?
129
00:11:07,750 --> 00:11:10,947
Det er det, jeg gerne vil gøre
bedre end noget andet i verden.
130
00:11:11,120 --> 00:11:14,988
Min kære Christopher, jeg formoder, at du også
er ambitiøse til at køre brandbil...
131
00:11:15,157 --> 00:11:18,718
...eller måske at være cowboy.
132
00:11:19,495 --> 00:11:23,329
Deres Majestæt har virkelig en fantastisk følelse
for almuen.
133
00:11:23,499 --> 00:11:25,694
Gud må have elsket
almindelige mennesker...
134
00:11:25,868 --> 00:11:28,462
...fordi han lavede så mange af dem.
135
00:11:28,637 --> 00:11:31,003
En interessant, men foruroligende doktrin.
136
00:11:31,340 --> 00:11:34,173
Åh, det er ikke min doktrin.
Det er Abraham Lincolns.
137
00:11:34,777 --> 00:11:38,372
Og du vil gerne tage denne doktrin
af Mr. Lincolns tilbage til Orlandia?
138
00:11:38,547 --> 00:11:40,515
Jeg ville. Det ville jeg faktisk.
139
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
Jeg beundrer dig for dem
følelser, Christopher.
140
00:11:43,419 --> 00:11:45,887
Mere end det, jeg elsker dig for dem.
141
00:11:47,223 --> 00:11:49,316
Det er de mennesker, du mener.
142
00:11:49,525 --> 00:11:52,289
- Du sagde det, store dreng.
- Deres Majestæt.
143
00:11:52,461 --> 00:11:56,557
Jeg mener, du udtrykte ideen
til perfektion.
144
00:11:56,732 --> 00:11:59,394
Men hvordan kan jeg lære dem at kende?
145
00:11:59,668 --> 00:12:02,660
Livvagter. Undervisere. Sekretærer.
146
00:12:02,838 --> 00:12:07,775
Din far lærte folk at kende
ved at gå blandt dem som en af dem.
147
00:12:08,077 --> 00:12:11,638
Hvordan vil du gerne gøre det
i eftermiddag med Ronetz?
148
00:12:12,248 --> 00:12:13,579
Deres Majestæt.
149
00:12:14,250 --> 00:12:15,808
Du sendte bud efter mig, Deres Højhed?
150
00:12:15,985 --> 00:12:17,247
Ja, Ronetz.
151
00:12:17,420 --> 00:12:20,719
- Skynd dig nu, kære dreng.
- Tak, onkel Saul.
152
00:12:21,323 --> 00:12:24,554
Mærkeligt, folk ser ikke ud til at forstå
hvor glad jeg er for børn.
153
00:12:25,428 --> 00:12:29,489
I eftermiddag tager du Hans Majestæt
ud af hotellet ved serviceindgangen.
154
00:12:29,832 --> 00:12:30,890
Uden livvagten?
155
00:12:32,435 --> 00:12:36,132
Vores gode folk i Orlandia
er ikke klar til at regere sig selv.
156
00:12:36,305 --> 00:12:38,637
Og Christopher, jeg er bange for,
vil få dem til at prøve.
157
00:12:38,808 --> 00:12:41,641
Han er hele hjertet, den dreng.
Ligesom sin far, Ronetz.
158
00:12:42,144 --> 00:12:44,578
Og nu ville det gøre mig ked af det
overmål...
159
00:12:44,747 --> 00:12:46,977
...hvis Christopher skulle
møde en ulykke.
160
00:12:47,516 --> 00:12:49,507
Men jeg må lægge mine egne følelser til side.
161
00:12:49,685 --> 00:12:52,449
Historien vil bifalde dit mod, sir.
162
00:12:53,556 --> 00:12:56,354
Detaljerne, Ronetz,
Må jeg overlade dem til dig?
163
00:12:56,525 --> 00:13:01,019
- Åh, ja. Helt sikkert, sir.
- Det hele vil være overstået stille og roligt, uden smerter.
164
00:13:01,197 --> 00:13:04,325
Og det vil blive bebrejdet
vores politiske modstandere.
165
00:13:05,501 --> 00:13:07,230
Kongen er død.
166
00:13:07,403 --> 00:13:09,598
Længe leve kongen.
167
00:13:17,046 --> 00:13:21,312
Læg nu disse i porcelænsskabet,
og vær forsigtig.
168
00:13:26,222 --> 00:13:28,383
Jeg er ked af det.
169
00:13:29,992 --> 00:13:33,655
Oliver, jeg vil have dig til at gå ud og
lav markedsføringen til min fest i aften.
170
00:13:33,829 --> 00:13:37,094
Jeg er forsinket til mit kantinemøde,
eller jeg ville gøre det selv.
171
00:13:37,266 --> 00:13:38,597
Nu, her er listen.
172
00:13:38,767 --> 00:13:41,099
Du kan tage genvejen
gennem Rexford Park.
173
00:13:41,270 --> 00:13:44,762
Og glem ikke kaviaren.
Jeg plejer at have en stor forsyning ved hånden...
174
00:13:44,940 --> 00:13:48,876
...men det ville være hamstring, og det gør jeg ikke
tror på hamstring. Gør du, Oliver?
175
00:13:49,044 --> 00:13:52,878
Det gør Stanley heller ikke, gør han?
176
00:13:53,048 --> 00:13:58,611
Og, Oliver, jeg vil have dig til at give mig den
største, fineste mørbradbøf du kan finde.
177
00:13:58,787 --> 00:14:01,278
Her er rationeringspunkterne,
Jeg har hamstret...
178
00:14:01,457 --> 00:14:03,618
Jeg mener, jeg har gemt dem i uger.
179
00:14:03,792 --> 00:14:07,284
De er de røde punkter, ser du.
180
00:14:07,630 --> 00:14:09,791
Smukke, er de ikke?
181
00:14:10,299 --> 00:14:14,030
Nu, Oliver, jeg ved, at jeg kan gå
alt sikkert i dine hænder.
182
00:14:14,203 --> 00:14:18,367
Jeg mener, forlad alt
i Stanleys hænder.
183
00:14:18,541 --> 00:14:21,874
Jeg mener, jeg må hellere tage dem
ud af Stanleys hænder.
184
00:14:22,044 --> 00:14:24,512
Jeg mener, du må hellere tage Stanley med.
185
00:14:24,680 --> 00:14:25,840
Få ham ud herfra.
186
00:14:26,015 --> 00:14:27,642
Jeg færdiggør opvasken selv.
187
00:14:27,816 --> 00:14:32,253
Hvis jeg ikke tager fejl, frue,
de er færdige.
188
00:14:33,022 --> 00:14:35,923
Det var godt af onkel Saul at
send os ud uden livvagten.
189
00:14:36,091 --> 00:14:39,185
Nå, Hans Højhed tænker kun
af Deres sande velfærd, Deres Majestæt.
190
00:14:39,361 --> 00:14:41,659
- Hvad er der, Ronetz?
- Åh, det er en bagatel.
191
00:14:41,830 --> 00:14:43,695
Kun det synes jeg at være
ud af cigaretter.
192
00:14:43,866 --> 00:14:45,026
Vil du købe nogle?
193
00:14:45,200 --> 00:14:46,963
Deres Majestæt vil ikke have noget imod det
venter på mig?
194
00:14:47,136 --> 00:14:49,104
Det ville være sjovt at være alene
i et par minutter.
195
00:14:49,271 --> 00:14:52,263
Selvfølgelig. Jeg vender straks tilbage.
196
00:14:57,713 --> 00:15:00,307
Åh, Karel, Falken, godt. Du kommer til tiden.
197
00:15:00,482 --> 00:15:04,851
Så dybt som prins Saul og jeg fortryder dette,
det er til gavn for Orlandia.
198
00:15:10,326 --> 00:15:12,487
Hans Majestæt vil ledsage dig
uden spørgsmål.
199
00:15:12,661 --> 00:15:14,219
Selvfølgelig. Han kender os så godt.
200
00:15:14,396 --> 00:15:17,058
Forklar, at Prins Saul
sendt bud efter ham i en hastesag.
201
00:15:17,232 --> 00:15:19,257
Hvis han vil vente,
sig der ikke er tid...
202
00:15:19,435 --> 00:15:21,835
...at hastværk er afgørende,
at din bil venter.
203
00:15:22,004 --> 00:15:25,098
Og ikke kommunikere med mig.
Jeg ringer til dig.
204
00:15:30,713 --> 00:15:33,682
- Han er væk.
- Det er mærkeligt.
205
00:15:34,683 --> 00:15:37,447
Mærkeligt, han var her for et øjeblik siden.
206
00:15:46,161 --> 00:15:47,150
Lad os gå!
207
00:15:47,863 --> 00:15:49,694
- Tror du ikke...?
- Min kære Karel...
208
00:15:49,865 --> 00:15:52,834
...det kunne man næsten ikke forvente
finde ham blandt de tøser.
209
00:15:53,002 --> 00:15:54,663
Måske er han gået tilbage til sit hotel.
210
00:15:54,837 --> 00:15:57,533
Eventuelt. Vi må hellere gå tilbage
til vores lejlighed med det samme.
211
00:15:57,706 --> 00:15:59,674
Ronetz sagde, at han ville ringe.
212
00:16:02,244 --> 00:16:04,508
Signaler, klar. To, en, seks.
213
00:16:04,680 --> 00:16:06,978
Willie!
214
00:16:07,983 --> 00:16:11,111
Sagde jeg ikke, at du skulle være hjemme kl. 15.00
tænke på lille Gwendolyn?
215
00:16:11,286 --> 00:16:13,254
Mor, der er kun et par
minutter tilbage.
216
00:16:13,422 --> 00:16:15,322
Lad ham venligst afslutte spillet.
217
00:16:15,491 --> 00:16:18,619
Nej, ikke et minut mere! Klokken er efter 4:00 nu!
Kom nu, kom hjem, du.
218
00:16:18,794 --> 00:16:21,319
Klokken fire? Puha, jeg må få det
går på min papirrute.
219
00:16:21,497 --> 00:16:22,486
Så længe, gutter.
220
00:16:22,665 --> 00:16:24,462
Vent et øjeblik. Vi skal have en dommer.
221
00:16:24,633 --> 00:16:25,622
Undskyld. Må gå.
222
00:16:25,801 --> 00:16:28,634
Jeg tror, vi vinder. Resultatet er 12-7,
og du har ikke den rigtige halvdel.
223
00:16:30,472 --> 00:16:31,461
Vent et øjeblik, Chuck!
224
00:16:31,640 --> 00:16:33,870
Det er reglerne.
Du kan ikke spille med 10 mand.
225
00:16:34,043 --> 00:16:36,944
Jeg beder om undskyld,
men kunne jeg ikke erstatte Willie?
226
00:16:37,112 --> 00:16:38,636
Jeg er en stor studerende i fodbold.
227
00:16:38,814 --> 00:16:40,008
Se på det smarte tøj.
228
00:16:40,182 --> 00:16:42,946
Han er studerende, siger han.
229
00:16:44,586 --> 00:16:47,680
Kom væk, trussebukser.
Denne bande ville knuse dig i to.
230
00:16:47,856 --> 00:16:50,416
Okay, bande. Spillet er slut.
231
00:16:51,527 --> 00:16:53,256
Vent et øjeblik.
232
00:16:53,862 --> 00:16:55,853
Hvad mener du? Vi vinder som standard.
233
00:16:56,031 --> 00:16:57,931
Ikke hvis vi får en anden spiller, det gør du ikke.
234
00:16:58,100 --> 00:16:59,089
Du mener ham?
235
00:16:59,268 --> 00:17:01,828
Det giver os tre minutter mere
for at prøve et touchdown.
236
00:17:02,004 --> 00:17:04,234
Hvis vi ikke lader ham spille,
vi er slikket lige nu.
237
00:17:04,406 --> 00:17:07,807
Hej, knægt, kom tilbage her.
238
00:17:11,447 --> 00:17:13,608
Okay. Du er vores højre halvback.
Kom derind.
239
00:17:13,782 --> 00:17:14,771
Du mener, jeg kan spille?
240
00:17:14,950 --> 00:17:18,283
Jeg sagde, kom derind.
Okay, fyre, lad os gå.
241
00:17:34,269 --> 00:17:35,634
Okay, børn, lad os gå.
242
00:17:35,804 --> 00:17:38,238
Det hele er slukket. Spillet er slut.
243
00:17:38,741 --> 00:17:40,709
- Men du...
- Kan ikke spille uden en dommer...
244
00:17:40,876 --> 00:17:42,844
...og Butch gik hjem.
- Sådan er reglerne.
245
00:17:43,011 --> 00:17:46,071
Tror vi taber. Gå hjem, knægt.
246
00:17:47,015 --> 00:17:48,380
Vi slår dig værre i morgen.
247
00:17:49,818 --> 00:17:51,683
- Nå, vi ses i morgen, bande.
- Vi ses.
248
00:17:51,854 --> 00:17:54,550
Venligst, tak.
Kunne du ikke få en anden dommer?
249
00:17:54,723 --> 00:17:57,954
- Nej, ingen af banden er i nærheden...
- Vent et øjeblik, Bushy. Se.
250
00:18:01,363 --> 00:18:02,830
Hvad siger du? Lad os spørge dem.
251
00:18:02,998 --> 00:18:05,193
Kan ikke gøre nogen skade. Kom nu.
252
00:18:05,801 --> 00:18:07,393
Mister, vil du dømme vores spil?
253
00:18:07,569 --> 00:18:10,561
- Vores dommer skulle på arbejde.
- Vi kan ikke spille uden en dommer.
254
00:18:10,739 --> 00:18:11,728
Venligst, hr.
255
00:18:11,907 --> 00:18:13,898
Undskyld, drenge, men vi har ikke tid.
256
00:18:14,076 --> 00:18:16,476
Ja. Vi skal forberede os
en meget vigtig middag.
257
00:18:16,645 --> 00:18:18,374
Vi har tre minutter mere at spille.
258
00:18:18,547 --> 00:18:20,037
Kom nu. Vær en sport.
259
00:18:20,215 --> 00:18:22,410
En anden gang, måske.
Løb nu med.
260
00:18:22,584 --> 00:18:24,518
Kom, Stanley.
261
00:18:28,791 --> 00:18:32,693
Åh, mine herrer.
Vil du ikke venligst dømme? Behage.
262
00:18:32,861 --> 00:18:35,762
Jeg er ked af det, søn,
men vores første pligt er over for vores arbejdsgiver.
263
00:18:35,931 --> 00:18:39,492
Men de sender mig bare ind.
Det er den første chance, jeg har haft for at spille.
264
00:18:39,668 --> 00:18:42,603
Og hvis du ikke dømmer nu,
Jeg får aldrig en chance. Aldrig.
265
00:18:45,274 --> 00:18:47,606
Vil du ikke, venligst?
266
00:18:49,578 --> 00:18:52,775
Det formoder jeg ikke, at fem minutter vil
gøre meget forskel.
267
00:18:53,215 --> 00:18:55,012
Drenge vil være drenge, du ved.
268
00:18:55,651 --> 00:18:59,610
Husk nu, søn,
kun i fem minutter.
269
00:19:00,322 --> 00:19:02,654
En dommer og en dommer.
Puha, det er svulstigt.
270
00:19:02,825 --> 00:19:06,226
Her er du, hr.
Tag dine pakker, hr.
271
00:19:08,430 --> 00:19:10,898
Kom nu. Op og på dem!
Vi afslutter spillet!
272
00:19:11,466 --> 00:19:13,331
Skynd dig, Jimmy, skynd dig!
273
00:19:13,502 --> 00:19:15,265
Her kommer de.
274
00:19:17,272 --> 00:19:18,899
Okay, drenge. Hvis bold er det?
275
00:19:19,074 --> 00:19:20,666
Vores. Først ned.
276
00:19:20,843 --> 00:19:23,573
Jeg kommer derover, og du bliver her.
277
00:19:25,514 --> 00:19:28,210
Går ind på højre halvback, sir.
278
00:19:28,383 --> 00:19:30,317
Her er din fløjte, mister.
279
00:19:45,968 --> 00:19:48,334
Signaler, klar. Fire, syv, tre...
280
00:19:48,503 --> 00:19:49,868
...ni, otte, seks...
281
00:19:50,038 --> 00:19:51,596
...syv, fem, fire, to...
282
00:19:51,773 --> 00:19:53,570
...tre, seks, otte.
283
00:19:58,914 --> 00:20:00,381
Godt løb, knægt.
284
00:20:00,549 --> 00:20:01,538
Blæs i fløjten!
285
00:20:08,423 --> 00:20:12,359
Kom hurtigt ind. Kom nu.
Hold dig sammen. Kom nu. Kom ind.
286
00:20:16,932 --> 00:20:20,834
Signaler, klar. Tre, fire, ni...
287
00:20:21,003 --> 00:20:23,631
...otte, 11, syv...
288
00:20:23,805 --> 00:20:26,103
...seks, ni, tre, to.
289
00:20:32,781 --> 00:20:36,808
Kom ind, hurtigt. Godt travlt.
Hold dig sammen. Kom nu. Kom ind.
290
00:20:46,261 --> 00:20:51,597
Signaler, klar. Tre, fire, ni, fire.
291
00:20:57,806 --> 00:20:58,898
Kom nu, slap ud af det.
292
00:20:59,074 --> 00:21:01,065
Lad os gå. Det er vejen.
293
00:21:01,243 --> 00:21:04,542
Okay. Blæs nu i fløjten, Stanley.
294
00:21:05,681 --> 00:21:08,309
Hvad laver du dernede?
295
00:21:11,653 --> 00:21:12,677
Kom her!
296
00:21:19,428 --> 00:21:21,328
Bliv her, hvor du hører til.
297
00:21:21,496 --> 00:21:23,088
Jeg kan ikke holde mig af vejen.
298
00:21:23,265 --> 00:21:25,699
Giv mig fløjten. Jeg skal vise dig hvordan.
299
00:21:25,867 --> 00:21:29,166
Kom nu derover. Herovre!
300
00:21:35,143 --> 00:21:37,941
Signaler, klar. Fem, otte.
301
00:21:54,029 --> 00:21:55,087
Det er vores bold.
302
00:21:55,364 --> 00:21:56,991
Kom så, bande. Lad os gå.
303
00:22:09,678 --> 00:22:11,339
To minutter tilbage.
304
00:22:11,513 --> 00:22:14,346
Lad os narre dem. Giv bolden
til trussebukser af venstre tackle.
305
00:22:14,516 --> 00:22:16,677
- Tror du, du kan gøre det, knægt?
- Du satser.
306
00:22:19,354 --> 00:22:23,154
Signaler. Seks, syv, 13, 34, 27...
307
00:22:23,325 --> 00:22:26,351
...fem, syv, 14.
308
00:22:28,997 --> 00:22:31,022
En fumlen. Vi er slikket.
309
00:22:31,333 --> 00:22:34,302
Okay, drenge. Kom nu.
Lad mig få bolden.
310
00:22:39,975 --> 00:22:41,636
Et minut tilbage.
311
00:22:43,245 --> 00:22:46,271
Kom tilbage, væk fra os. Helt tilbage.
312
00:22:48,650 --> 00:22:51,175
Langt tilbage, sagde jeg.
313
00:22:55,857 --> 00:22:58,849
Signaler, klar. Ni, fire, otte, syv.
314
00:22:59,027 --> 00:23:00,688
Det er et pas!
315
00:23:06,468 --> 00:23:07,867
Han fik det!
316
00:23:31,693 --> 00:23:32,853
Touchdown!
317
00:23:35,964 --> 00:23:39,161
Vi vinder, 13-12.
318
00:23:40,469 --> 00:23:43,063
Nå, farvel, søn.
Du spillede meget godt.
319
00:23:43,238 --> 00:23:45,968
Det gjorde du sikkert. Farvel.
320
00:23:47,409 --> 00:23:49,502
- Åh, tak.
- Ja?
321
00:23:49,678 --> 00:23:51,805
Nå, jeg ville bare takke dig.
322
00:23:51,980 --> 00:23:54,107
Hvad for? Vi gjorde ikke noget.
Alt hvad vi gjorde...
323
00:23:54,282 --> 00:23:55,271
Åh, ja, det gjorde du.
324
00:23:55,650 --> 00:23:57,845
Ser du, jeg har aldrig spillet
fodbold før...
325
00:23:58,019 --> 00:24:01,250
...og, hvis du ikke havde
dømte kampen, jeg...
326
00:24:01,423 --> 00:24:02,754
Åh, du er vildt venlig.
327
00:24:03,692 --> 00:24:06,126
Nå, vi kan bare godt lide at se børn have det sjovt.
328
00:24:06,294 --> 00:24:07,761
Ja. Vi synes, børn er søde.
329
00:24:08,130 --> 00:24:09,495
Og jeg synes du er svulstig.
330
00:24:10,398 --> 00:24:11,558
Nå, lad os gå, Stanley.
331
00:24:11,733 --> 00:24:14,099
Jeg skal i gang
min Bøf a la Oliver.
332
00:24:14,269 --> 00:24:15,827
Sig, fik du bøffen?
333
00:24:16,004 --> 00:24:17,494
- Fik jeg bøffen?
- Selvfølgelig.
334
00:24:17,672 --> 00:24:20,573
Jeg bad dig tage bøffen.
Kan du ikke huske noget?
335
00:24:20,742 --> 00:24:21,936
Du havde rationeringsbogen.
336
00:24:22,110 --> 00:24:24,510
Det gjorde jeg ikke. Jeg gav det til dig.
337
00:24:24,679 --> 00:24:27,204
husker jeg tydeligt
stikker min hånd i lommen...
338
00:24:27,382 --> 00:24:30,283
...trækker rationeringsbogen frem...
- Ser du?
339
00:24:30,452 --> 00:24:32,044
Hvorfor mindede du mig ikke om det?
340
00:24:32,220 --> 00:24:33,209
Du spurgte mig ikke.
341
00:24:33,388 --> 00:24:36,152
Nu skal vi tilbage
til det marked og få en bøf...
342
00:24:36,324 --> 00:24:37,848
... takket være din dumhed.
343
00:24:38,026 --> 00:24:40,722
Og hvis vi får en,
det vil være et stort held.
344
00:24:40,896 --> 00:24:42,864
- Held? Det bliver et mirakel.
- Hvorfor?
345
00:24:43,031 --> 00:24:46,091
Nå, vi har ingen penge tilbage.
Vi brugte alt det...
346
00:24:46,268 --> 00:24:49,999
Nå, her er endnu et dejligt rod
du har fået mig til.
347
00:24:50,172 --> 00:24:54,768
Jeg skal ordne en bøfmiddag,
og jeg har ikke noget kød.
348
00:25:11,793 --> 00:25:13,624
Disse katte kan helt sikkert lægge det væk.
349
00:25:13,795 --> 00:25:16,025
Ja, det er heldigt, at hestekød ikke er rationeret.
350
00:25:21,236 --> 00:25:22,225
Ollie, se.
351
00:25:27,809 --> 00:25:31,370
Stanley, vi er nødt til at opretholde
menneskers rettigheder.
352
00:25:31,546 --> 00:25:35,175
Det er den smukke mørbradbøf
nok til mindst fire personer.
353
00:25:35,350 --> 00:25:36,681
Og han hamstrer det.
354
00:25:36,851 --> 00:25:39,718
Mrs. Hawkley har brug for det
mere end den løve.
355
00:25:39,888 --> 00:25:40,980
Vi gør det.
356
00:25:41,156 --> 00:25:42,748
Du har ret, Ollie.
357
00:25:42,924 --> 00:25:44,892
Ladies first, siger jeg altid.
358
00:25:45,060 --> 00:25:48,029
Stanley. Få kødet.
359
00:25:53,401 --> 00:25:55,198
- Du mener, jeg får kødet?
- Selvfølgelig.
360
00:25:55,370 --> 00:25:57,634
Ræk ind og tag den.
361
00:25:58,807 --> 00:26:00,104
Nå, der er ikke noget ved det.
362
00:26:00,275 --> 00:26:03,711
Alt hvad du skal gøre
er at se løven lige i øjnene.
363
00:26:04,179 --> 00:26:08,479
Det er løver bange for.
Det læste jeg i en bog.
364
00:26:08,650 --> 00:26:10,083
Men læste løven bogen?
365
00:26:10,252 --> 00:26:14,154
Åh, irriter mig ikke med bagateller. Skynde sig.
366
00:26:14,556 --> 00:26:15,887
Er du sikker på, at han bliver bange?
367
00:26:16,057 --> 00:26:19,549
Et blik på dig, og han vil være rædselsslagen.
368
00:26:52,794 --> 00:26:54,352
Så du ham i øjnene?
369
00:26:54,529 --> 00:26:56,429
Ja, men noget
må være gået galt.
370
00:26:56,598 --> 00:26:57,587
Jeg blev bange.
371
00:26:57,766 --> 00:27:01,224
Åh, jeg kan ikke stole på
på dig at gøre hvad som helst.
372
00:27:01,403 --> 00:27:02,836
Jeg har det.
373
00:27:03,004 --> 00:27:05,802
Jeg lokker ham væk fra kødet,
og du griber den.
374
00:27:05,974 --> 00:27:08,966
Jeg vil lade, som om jeg er en anden løve.
375
00:27:18,053 --> 00:27:19,247
Det virker.
376
00:27:19,421 --> 00:27:21,412
Lad som om du er en løve.
377
00:27:21,790 --> 00:27:23,519
Okay.
378
00:27:39,074 --> 00:27:42,874
Hvorfor tog du det ikke fra ham?
du svage?
379
00:27:43,044 --> 00:27:46,013
Nu skal jeg tænke på en anden idé.
380
00:27:46,348 --> 00:27:48,680
- Hvad vil du gøre nu?
- Jeg vil kilde ham.
381
00:27:48,850 --> 00:27:51,842
Det vil tiltrække ham væk fra bøffen,
så snupper du den.
382
00:27:52,020 --> 00:27:53,214
Antag, at han ikke er kildren?
383
00:27:53,388 --> 00:27:56,016
Alle løver er kildende.
384
00:28:03,298 --> 00:28:05,858
Hvorfor prøver du ikke
og finde hans sjove knogle?
385
00:28:08,870 --> 00:28:10,633
Se? Han griner.
386
00:28:13,875 --> 00:28:16,366
Ser ikke ud som et grin for mig.
387
00:28:26,421 --> 00:28:29,083
- Hvordan kom du derop?
- Jeg sprang.
388
00:28:29,257 --> 00:28:30,918
Nå, kom ned.
389
00:28:31,092 --> 00:28:32,354
Hvordan skal jeg komme ned?
390
00:28:32,527 --> 00:28:34,791
På samme måde som du kom derop.
391
00:28:34,963 --> 00:28:38,262
- Vent et øjeblik, så skal jeg hjælpe dig.
- Kom og hent mig.
392
00:28:41,703 --> 00:28:43,193
Kom nu.
393
00:28:45,073 --> 00:28:46,597
Nå, det nytter vist ikke noget.
394
00:28:46,775 --> 00:28:49,243
Vi må hellere få vores pakker
og gå hjem.
395
00:28:49,411 --> 00:28:52,278
Min første chance for at lave mad
til Hawkleys...
396
00:28:52,447 --> 00:28:55,245
...min berømte bøf a la Oliver...
397
00:28:55,417 --> 00:28:56,543
...og ingen bøf.
398
00:28:56,718 --> 00:28:58,583
Jeg er ked af det, Ollie.
399
00:28:58,753 --> 00:29:01,244
- Se.
- Se, bøffen.
400
00:29:01,656 --> 00:29:03,351
God dreng, du forstår det.
401
00:29:03,525 --> 00:29:04,549
Hvordan fik du det?
402
00:29:04,726 --> 00:29:06,591
Da han hoppede på dig, greb jeg den.
403
00:29:06,761 --> 00:29:07,989
Han må have læst bogen.
404
00:29:08,163 --> 00:29:09,960
Ja. Du er en rigtig ven.
405
00:29:10,131 --> 00:29:11,462
Forresten, hvad er dit navn?
406
00:29:11,633 --> 00:29:14,830
- Åh, du kan bare kalde mig Chris.
- Okay, Chris.
407
00:29:15,003 --> 00:29:16,868
Åh, lad mig bære disse pakker for dig.
408
00:29:17,038 --> 00:29:19,768
- Det er rigtig pænt af dig.
- En smuk gestus.
409
00:29:19,941 --> 00:29:21,374
- Ja, sir.
- Her, jeg skal hjælpe dig.
410
00:29:21,543 --> 00:29:24,410
- Okay, bande. Lad os gå.
- Okay.
411
00:29:25,079 --> 00:29:28,515
Åh, vent et øjeblik. Jeg har glemt noget.
412
00:29:38,193 --> 00:29:40,593
Nå, farvel, Chris.
Og tak for hjælpen.
413
00:29:40,762 --> 00:29:43,424
Ja, du må hellere løbe med hjem
til din far og mor.
414
00:29:43,598 --> 00:29:45,589
Men jeg har ingen far og mor.
415
00:29:45,767 --> 00:29:47,394
Men du skal have et hjem.
416
00:29:47,569 --> 00:29:50,732
Åh, ja. Jeg bor hos min onkel.
417
00:29:51,573 --> 00:29:53,939
Men han er en rå...
418
00:29:54,108 --> 00:29:56,076
...og hvis jeg går hjem nu, slår han mig.
419
00:29:56,244 --> 00:29:57,939
- Vil han slå dig?
- Åh, ja.
420
00:29:58,112 --> 00:30:00,012
Han vil slå mig frygteligt.
421
00:30:00,181 --> 00:30:02,240
Åh, lad mig venligst blive hos dig et stykke tid.
422
00:30:02,417 --> 00:30:04,146
Åh, det kan vi ikke, Chris.
423
00:30:04,319 --> 00:30:05,843
Vi har en middag at forberede...
424
00:30:06,020 --> 00:30:08,648
...og vi er forsinket nu. Kom, Stanley.
425
00:30:08,823 --> 00:30:11,291
- Farvel, Chris.
- Farvel.
426
00:30:11,459 --> 00:30:16,260
Måske hvis du løber hurtigt hjem,
din onkel vil ikke slå dig meget hårdt.
427
00:30:16,431 --> 00:30:17,830
Farvel.
428
00:30:31,746 --> 00:30:35,238
Nu kan du bare tage et lille kig.
429
00:30:40,688 --> 00:30:42,417
Tjenere.
430
00:30:43,491 --> 00:30:45,652
En kok og en butler.
431
00:30:45,827 --> 00:30:47,192
- Det er et mirakel.
- Ja.
432
00:30:47,362 --> 00:30:50,559
- Jeg må hellere gå ind og præsentere mig selv.
- Nej, vi må ikke forstyrre dem.
433
00:30:50,732 --> 00:30:53,064
Du ved hvor temperamentsfuld
tjenere er i disse dage.
434
00:30:53,234 --> 00:30:56,670
Du må hellere gå ovenpå og skifte.
Hans Majestæt har termin når som helst nu.
435
00:30:56,838 --> 00:30:58,169
Løb med, løb med.
436
00:30:58,339 --> 00:31:01,308
Jeg skal i gang
på min Mock Turtle Suppe a la Hardy.
437
00:31:01,476 --> 00:31:03,944
Læg resten af disse ting væk.
438
00:31:19,994 --> 00:31:22,929
Stanley, tag gryden til suppen
og fadet til bøffen.
439
00:31:23,097 --> 00:31:25,190
Og jeg ordner grøntsagerne.
440
00:31:26,467 --> 00:31:28,935
Du ved, den Chris
var en frygtelig dejlig dreng.
441
00:31:29,103 --> 00:31:30,866
- Jeg kunne godt lide ham.
- Det gjorde jeg også.
442
00:31:31,039 --> 00:31:33,599
- Jeg ville ønske, vi kunne have beholdt ham hos os.
- Ja, stakkels knægt.
443
00:31:33,775 --> 00:31:36,471
Han er sikkert hjemme lige nu
få en slikk.
444
00:31:36,644 --> 00:31:38,612
Jeg ville ønske, vi havde beholdt ham her.
445
00:31:38,780 --> 00:31:41,374
Du ved, det kunne vi have
fundet et sted at gemme ham.
446
00:31:41,549 --> 00:31:43,710
Selvfølgelig kan du gemme mig i kælderen.
447
00:31:43,885 --> 00:31:47,150
Ja, det er en god idé.
448
00:31:53,561 --> 00:31:55,392
- Chris.
- Se hvem der er her.
449
00:31:55,563 --> 00:31:57,622
Ung mand, kom ud derfra.
450
00:31:58,333 --> 00:32:00,699
Hvad mener du med at snige?
jeg troede jeg...
451
00:32:00,868 --> 00:32:02,665
Åh, tak, hr. Oliver.
452
00:32:02,837 --> 00:32:05,271
- Der er noget, jeg har glemt at fortælle dig.
- Jamen?
453
00:32:05,440 --> 00:32:08,204
Tja, tæsk er ikke alle.
454
00:32:08,376 --> 00:32:10,367
Min onkel vil ikke give mig noget at spise.
455
00:32:10,545 --> 00:32:11,842
Du mener, han sulter dig?
456
00:32:13,147 --> 00:32:15,138
Jeg har ikke fået noget at spise i en uge.
457
00:32:15,316 --> 00:32:17,614
Hvorfor, den afskyelige cad.
458
00:32:17,785 --> 00:32:19,753
Nå, du bliver lige her hos os i aften.
459
00:32:19,921 --> 00:32:22,185
Ja. Vi giver dig mad lige nu.
460
00:32:22,357 --> 00:32:24,382
Men du er nødt til at tage hjem
om morgenen...
461
00:32:24,559 --> 00:32:27,960
...og vi tager med og har
en god lang snak med din onkel.
462
00:32:28,329 --> 00:32:30,320
Her er du, Chris.
463
00:32:30,698 --> 00:32:32,222
Se.
464
00:32:32,834 --> 00:32:34,597
- Hvad er det?
- Salami.
465
00:32:34,769 --> 00:32:36,964
Og meget velsmagende.
466
00:32:37,338 --> 00:32:38,737
Du mener, man kan spise det?
467
00:32:38,906 --> 00:32:40,339
Nå, man kan prøve.
468
00:32:40,508 --> 00:32:42,567
- Virkelig?
- Ja.
469
00:32:50,618 --> 00:32:52,609
Det er lækkert.
470
00:32:55,490 --> 00:32:58,254
Deres Højhed, det er en ære.
471
00:32:58,426 --> 00:33:00,724
Madame, fortryllende�.
472
00:33:00,895 --> 00:33:03,625
Fortryllende� også. Men hvor er kongen?
473
00:33:03,798 --> 00:33:06,289
Hans Majestæt har det ikke godt, frue.
Han sender sine beklagelser.
474
00:33:07,568 --> 00:33:10,128
Jeg ville have været så fortryllet�
at få en konge til middag.
475
00:33:10,304 --> 00:33:13,000
Jeg mener, jeg er ked af, at Hans Majestæt er syg.
476
00:33:13,174 --> 00:33:16,735
Jeg bliver bedt om at invitere dig til en reception
Hans Majestæt giver i morgen...
477
00:33:16,911 --> 00:33:18,708
...for prins Prentiloff af Marshovia.
478
00:33:18,880 --> 00:33:20,040
Hvor smart.
479
00:33:20,214 --> 00:33:22,409
Vi ville være glade for at acceptere,
ville vi ikke, Basil?
480
00:33:22,583 --> 00:33:24,346
Åh, hvorfor, ja. Ja.
481
00:33:24,519 --> 00:33:27,682
Jeg gætter på at være en konge
er ret hårdt ved en ung.
482
00:33:27,855 --> 00:33:30,653
Åh, Hans Majestæt tænker kun på sine pligter.
483
00:33:30,825 --> 00:33:32,588
Nogle gange frygter jeg for ham.
484
00:33:32,760 --> 00:33:35,285
Han sover eller spiser næsten ikke.
485
00:33:37,498 --> 00:33:39,466
- Hvordan har du det, Chris?
- Åh, svulme.
486
00:33:39,634 --> 00:33:41,363
- Godt.
- Jeg kan ikke forstå, hvorfor min...
487
00:33:41,536 --> 00:33:44,699
...Mock Turtle Suppe a la Hardy
er ikke færdig endnu.
488
00:33:44,872 --> 00:33:47,067
Nå, du ved
hvor langsomme de skildpadder er.
489
00:33:47,241 --> 00:33:49,266
Jeg husker engang en historie om en skildpadde...
490
00:33:50,511 --> 00:33:54,811
Alt hvad den behøver
er en lille smule krydderi.
491
00:33:55,950 --> 00:33:56,939
Åh, Stanley?
492
00:33:57,118 --> 00:33:59,643
Åh, Mrs. Hawkley. Chris, skjul, hurtigt.
493
00:33:59,821 --> 00:34:02,187
Skjul, hurtigt. Kom under bordet.
494
00:34:03,491 --> 00:34:08,019
Stanley, vores æresgæst vil ikke være her,
så der bliver bare tre til middag.
495
00:34:08,329 --> 00:34:12,356
Jeg er sikker på, at du vil se det alt
serveres pænt, ikke?
496
00:34:12,533 --> 00:34:13,830
Du kan stole på mig, frue.
497
00:34:14,001 --> 00:34:16,902
Alt vil gå som fedtet lyn.
498
00:34:19,841 --> 00:34:24,039
Du vil finde noget bikarbonat af sodavand
i kabinettet.
499
00:34:27,615 --> 00:34:29,913
Du kan komme ud nu.
500
00:34:30,952 --> 00:34:32,783
Se? Du blev næsten fanget.
501
00:34:32,954 --> 00:34:35,980
Stanley, kom her.
502
00:34:36,324 --> 00:34:38,349
- Jeg vil gerne øve dig.
- Vil du hvad?
503
00:34:38,526 --> 00:34:41,586
Jeg vil gerne se dig
server dette måltid korrekt.
504
00:34:41,763 --> 00:34:44,288
- Hvad mener du, cor...?
- Nu er jeg Mrs. Hawkley.
505
00:34:44,465 --> 00:34:46,490
Chris, du sidder til højre for mig.
Du er gæsten.
506
00:34:46,667 --> 00:34:49,227
Kan du forestille dig, at han er gæst?
Se på ham.
507
00:34:49,403 --> 00:34:52,566
Nu til øvelsen. Server suppen.
508
00:34:55,510 --> 00:34:56,807
Nej, nej, nej.
509
00:34:56,978 --> 00:34:58,036
Bare lad som om.
510
00:34:58,212 --> 00:35:00,203
Du viser altid din uvidenhed.
511
00:35:00,381 --> 00:35:02,781
Nå, jeg har lige så meget ret
at være uvidende som du har.
512
00:35:02,950 --> 00:35:04,508
Faktisk mere.
513
00:35:04,685 --> 00:35:07,017
Meget mere.
514
00:35:07,288 --> 00:35:09,779
Stanley, nogle gange prøver du mest.
515
00:35:09,957 --> 00:35:11,618
Nå, du kan ikke bebrejde mig for at prøve.
516
00:35:11,793 --> 00:35:13,488
Server suppen.
517
00:35:14,729 --> 00:35:16,162
Åh nej, Mr. Stan.
518
00:35:16,330 --> 00:35:18,696
Du bør tjene værtinden først.
519
00:35:19,233 --> 00:35:20,894
Jeg er værtinde.
520
00:35:22,937 --> 00:35:24,768
Åh, nej, nej, Mr. Stan.
521
00:35:24,939 --> 00:35:27,931
Du skal servere fra venstre side.
522
00:35:28,676 --> 00:35:30,871
Venstre side.
523
00:35:31,045 --> 00:35:34,037
Dette er min venstre side. Se?
524
00:35:34,215 --> 00:35:36,513
Den dreng ved mere
om etikette, end du gør.
525
00:35:36,684 --> 00:35:39,619
Jeg ved bare, at du kommer til at vanære os.
526
00:35:39,787 --> 00:35:44,690
Jeg har det. Chris, du bliver nødt til at se
at han opfører sig med udmærkelse.
527
00:35:44,859 --> 00:35:48,317
Med esprit de corps.
528
00:35:48,663 --> 00:35:49,925
- Hvordan?
- Nå...
529
00:35:50,097 --> 00:35:52,292
...vi gemmer dig
under spisebordet...
530
00:35:52,466 --> 00:35:55,026
...og hvis han går for at tjene
fra den forkerte side...
531
00:35:55,203 --> 00:35:56,898
...du banker ham på foden.
532
00:35:57,071 --> 00:35:58,902
Se? Enkel.
533
00:36:01,576 --> 00:36:03,510
Vi har fået en ny kok, Deres Højhed.
534
00:36:03,678 --> 00:36:07,876
- Jeg håber, han gør sig selv stolt.
- Åh, det er jeg sikker på, han vil.
535
00:36:08,316 --> 00:36:11,649
- Vil du sidde der, Deres Højhed?
- Tak.
536
00:36:12,420 --> 00:36:13,978
Undskyld mig.
537
00:36:16,224 --> 00:36:18,385
Åh, tak.
538
00:36:31,138 --> 00:36:33,834
Hvor er det synd Hans Majestæt
kunne ikke have været med os i aften.
539
00:36:34,008 --> 00:36:36,203
Jeg er sikker på, at ingen fortryder det mere end ham.
540
00:36:38,412 --> 00:36:42,576
Mock Turtle Suppe a la Hardy.
541
00:36:43,985 --> 00:36:45,850
Det ser lækkert ud.
542
00:37:17,084 --> 00:37:20,144
Stanley har sådan en malerisk
sans for humor.
543
00:37:38,306 --> 00:37:41,935
Jeg opmuntrer altid
en sjov ånd i mine tjenere.
544
00:37:58,125 --> 00:38:01,094
- Hans sans for humor, uden tvivl.
- Charmerende, ikke?
545
00:38:01,262 --> 00:38:05,460
Åh, Stanley, dig og Oliver
vil være os død endnu.
546
00:38:05,633 --> 00:38:07,624
Vil de ikke, kære?
547
00:38:09,370 --> 00:38:11,600
Det er meget muligt.
548
00:38:18,346 --> 00:38:19,506
Fremragende suppe, madame.
549
00:38:19,680 --> 00:38:21,648
Jeg misunder dig din nye kok.
550
00:38:21,816 --> 00:38:25,183
Ja, ja. Oliver er en...
551
00:38:27,388 --> 00:38:29,185
...geni.
552
00:39:16,370 --> 00:39:18,600
Du kan fjerne...
553
00:39:18,806 --> 00:39:21,206
Pladerne nu, Stanley.
554
00:39:21,575 --> 00:39:23,941
Du lavede de cocktails
for stærk, Basilikum.
555
00:39:24,111 --> 00:39:26,170
De har givet mig hikke.
556
00:39:27,348 --> 00:39:29,111
Også mig.
557
00:39:32,286 --> 00:39:35,187
Vi må ikke ødelægge vores appetit,
du ved.
558
00:39:35,356 --> 00:39:36,846
Vi skal have bøf.
559
00:39:37,024 --> 00:39:39,492
Åh, virkelig? Glimrende.
560
00:39:47,201 --> 00:39:51,001
Min berømte bøf a la Oliver.
561
00:39:51,172 --> 00:39:54,733
Stanley, vores forfædre
ville være stolte af os i dag.
562
00:39:54,909 --> 00:39:56,103
Server den nu forsigtigt...
563
00:39:56,277 --> 00:39:57,938
...og lad mig vide, hvordan de kan lide det.
564
00:39:58,112 --> 00:39:59,704
Det vil jeg helt sikkert.
565
00:40:03,584 --> 00:40:06,417
Man er så heldig
at kunne få hjælp i disse dage.
566
00:40:06,587 --> 00:40:10,079
Bøf a la Oliver.
567
00:40:10,257 --> 00:40:12,953
Hvilken storslået udskæring af kød.
568
00:40:13,661 --> 00:40:16,221
Hvor er det perfekt.
569
00:40:16,397 --> 00:40:20,128
Det fik du bestemt
broderparten, Stanley.
570
00:40:20,835 --> 00:40:22,598
Hvordan vidste du det?
571
00:40:28,409 --> 00:40:30,934
Sådan en vittig fyr.
572
00:40:31,712 --> 00:40:35,273
Bare den mindste smule for mig, Basil.
Husk min kost.
573
00:40:51,599 --> 00:40:54,693
Jeg er så ivrig efter at møde Hans Majestæt.
574
00:40:59,373 --> 00:41:02,137
Jeg kender så få konger.
575
00:41:05,112 --> 00:41:07,444
Og Prins Prentiloff.
576
00:41:09,583 --> 00:41:13,679
Jeg siger altid til Basil, at prinser
har den mærkeligste fascination for mig.
577
00:41:13,854 --> 00:41:19,451
- Ærter og gulerødder a la...
- Ja, ja, Stanley. Ja.
578
00:41:23,464 --> 00:41:25,489
Læg dem ned. Læg dem ned.
579
00:41:34,909 --> 00:41:37,434
Hvorfor prøver du det ikke på den anden side?
580
00:41:42,016 --> 00:41:45,417
Nå, jeg ser ud til at have mistet kontakten.
581
00:41:45,586 --> 00:41:48,487
Stanley, en skarpere kniv, tak.
Denne er meget kedelig.
582
00:41:48,656 --> 00:41:51,784
Manglen på stål, du ved.
583
00:41:53,894 --> 00:41:55,691
Stanley, hvordan kunne de lide det?
584
00:41:55,863 --> 00:41:57,228
Han vil have en skarpere kniv.
585
00:41:57,398 --> 00:41:59,389
- En skarpere kniv?
- Det var det, han sagde.
586
00:41:59,567 --> 00:42:03,162
Han ved det bare ikke
hvordan man skærer en bøf a la Oliver.
587
00:42:03,337 --> 00:42:06,670
Lad mig se det smukke eksemplar.
588
00:42:13,347 --> 00:42:17,977
Undskyld mig, Mr. Hawkley, men en
skal have sans for disse ting.
589
00:42:51,819 --> 00:42:53,878
Den forkerte side.
590
00:43:00,427 --> 00:43:01,985
Hej.
591
00:43:11,005 --> 00:43:14,998
Vi skal en tur
til Washington, Basil...
592
00:43:15,175 --> 00:43:17,905
...og besøge Hans Højhed.
593
00:43:18,078 --> 00:43:20,979
Altså hvis han skal forlade byen.
594
00:43:21,148 --> 00:43:23,412
Ja. Ja, sandelig.
595
00:43:23,584 --> 00:43:24,983
Washington.
596
00:43:25,152 --> 00:43:27,211
Vidunderlig mand.
597
00:43:32,293 --> 00:43:33,555
Bare en slip.
598
00:43:44,104 --> 00:43:46,572
- Stanley, dørklokken. Svar på det.
- Ja, frue.
599
00:43:46,740 --> 00:43:50,039
Oliver, du må hellere se st...
Jeg mener, skær bøffen i køkkenet.
600
00:43:50,210 --> 00:43:52,906
Jeg er bange for, at bøffen
er lidt for frisk.
601
00:43:53,080 --> 00:43:55,446
- Gør det sværere at skære, du ved.
- Ja.
602
00:43:55,616 --> 00:43:57,516
Åh, jeg er ked af det.
603
00:43:59,320 --> 00:44:01,515
Det er en fyr ved navn Mr. Ronetz.
604
00:44:01,689 --> 00:44:03,418
Han vil tale med en hr. højhed.
605
00:44:03,590 --> 00:44:05,114
Åh, det er min sekretær.
606
00:44:05,292 --> 00:44:08,386
- Vil du undskylde mig et øjeblik?
- Åh, bestemt.
607
00:44:11,298 --> 00:44:14,597
Tag denne ting ud herfra.
608
00:44:14,768 --> 00:44:17,430
- Tag den ud!
- Nu, Basilikum, Basilikum...
609
00:44:17,604 --> 00:44:19,071
...husk dit blodtryk.
610
00:44:19,239 --> 00:44:21,639
Jeg har det helt okay, min skat.
611
00:44:21,809 --> 00:44:24,573
Jeg har aldrig haft det bedre i mit liv.
612
00:44:24,745 --> 00:44:26,508
Det eneste problem er...
613
00:44:26,680 --> 00:44:28,477
...disse djævler har forgiftet mig.
614
00:44:28,749 --> 00:44:33,118
- Umuligt. Han kan ikke være forsvundet.
- Deres Højhed, det var, hvad der skete.
615
00:44:33,287 --> 00:44:36,484
Jeg ringede til politiet.
De er på hotellet med advokaten.
616
00:44:36,657 --> 00:44:38,625
Jeg er straks tilbage. Vent på mig.
617
00:44:39,560 --> 00:44:42,825
- Mrs. Hawkley, der er sket noget.
- Det har den bestemt.
618
00:44:42,996 --> 00:44:44,987
Min sekretær har bragt mig
foruroligende nyheder.
619
00:44:45,165 --> 00:44:47,565
- Jeg bliver nødt til at gå.
- Deres Højhed, jeg er så ked af det.
620
00:44:47,735 --> 00:44:50,465
Skal du gå? Og på tom mave?
621
00:44:51,305 --> 00:44:53,170
- Jeg tror, de er sure på os, Ollie.
- Ja.
622
00:44:53,340 --> 00:44:54,864
Vi må hellere få Chris ud derfra.
623
00:44:56,543 --> 00:44:58,841
Chris. Chris. Hej.
624
00:45:03,083 --> 00:45:05,745
Godnat, Mrs. Hawkley.
Tak for en lækker middag.
625
00:45:05,919 --> 00:45:07,477
- Godnat.
- Godnat.
626
00:45:07,654 --> 00:45:10,817
- Godnat, Deres Højhed.
- "Lækker middag."
627
00:45:10,991 --> 00:45:13,221
Min gode nabopolitik,
det er fuldstændig ødelagt.
628
00:45:13,394 --> 00:45:17,125
- Åh, jeg tror hellere, jeg må se en læge.
- Det hele er på grund af de to imbeciller.
629
00:45:17,297 --> 00:45:18,924
De forrådte mig.
630
00:45:19,099 --> 00:45:21,192
Gode himle. Hvad er det?
631
00:45:21,402 --> 00:45:22,869
Dreng. Du.
632
00:45:25,539 --> 00:45:27,200
Hun så mig.
Hun kommer efter mig.
633
00:45:27,374 --> 00:45:28,739
Dreng.
634
00:45:28,909 --> 00:45:32,367
Hvor er han? Hvor er han?
635
00:45:32,546 --> 00:45:34,946
Åh, så der er alt hvad du er.
636
00:45:35,115 --> 00:45:38,141
Hvordan kom denne ragamuffin herind?
637
00:45:38,318 --> 00:45:40,445
- Jamen, ser du, han er en ven af os.
- Det er han.
638
00:45:40,621 --> 00:45:43,988
Så du tog ham ind.
Nå, det afgør det.
639
00:45:44,158 --> 00:45:45,455
Først ødelægger du min middag...
640
00:45:45,626 --> 00:45:47,719
...så tager du en blindpassager med
ind i huset.
641
00:45:47,895 --> 00:45:49,920
Åh, tak, fru Hawkley,
det var min skyld.
642
00:45:50,097 --> 00:45:51,894
Gå ud, alle tre.
643
00:45:52,065 --> 00:45:54,192
Jeg giver dig kun fem minutter til at pakke sammen.
644
00:45:54,368 --> 00:45:57,531
Nu, husk, gå ud.
Scat.
645
00:45:58,172 --> 00:46:01,073
- Hvis han er i live, finder vi ham.
- Giv det til papirerne med det samme.
646
00:46:01,241 --> 00:46:03,402
- Og send dem billeder af kongen.
- Selvfølgelig.
647
00:46:03,577 --> 00:46:06,307
Og giv en belønning,
1000 $ for enhver information.
648
00:46:06,480 --> 00:46:09,142
- Tag nogle billeder.
- Prøv ikke at bekymre dig, prins Saul.
649
00:46:09,316 --> 00:46:11,784
Vores mænd vil søge
hvert hjørne i byen.
650
00:46:19,726 --> 00:46:22,194
Nu skal jeg vise dig en anden.
651
00:46:24,198 --> 00:46:25,722
Det er Alphonse Hardy.
652
00:46:26,133 --> 00:46:29,193
Vi havde håbet en dag
for at få vores billeder i dette album...
653
00:46:29,369 --> 00:46:32,133
...sammen med de andre store Hardys.
- Og Laurels.
654
00:46:32,306 --> 00:46:34,797
Men jeg er bange for, at vi aldrig bliver det.
655
00:46:34,975 --> 00:46:37,068
Det skal jeg vist aldrig have på igen.
656
00:46:37,244 --> 00:46:38,734
Åh, selvfølgelig vil du det.
657
00:46:38,912 --> 00:46:42,905
Det var ikke din skyld, at du blev fyret. Hvis jeg
havde ikke sneget sig ind i huset, da du...
658
00:46:43,083 --> 00:46:44,311
Nej, nej, Chris.
659
00:46:44,485 --> 00:46:46,180
Vi er fiaskoer.
660
00:46:46,353 --> 00:46:48,947
Ja, vi er bare ikke gode, det er alt.
661
00:46:49,122 --> 00:46:50,350
Det er ikke sandt.
662
00:46:50,524 --> 00:46:52,424
I er begge vidunderlige.
663
00:46:52,593 --> 00:46:54,891
Og jeg har forkælet alt for dig.
664
00:46:55,062 --> 00:46:56,324
Nej, nej, Chris.
665
00:46:56,497 --> 00:46:59,898
Nu, hvad du har brug for er noget søvn.
Stanley, du venter her...
666
00:47:00,067 --> 00:47:03,264
...og jeg går og ser om jeg kan
få en seng her til Chris.
667
00:47:34,334 --> 00:47:36,302
Du virker vildt glad
af den ting, Chris.
668
00:47:36,470 --> 00:47:39,997
jeg er. Knute Rockne gav den til min far.
669
00:47:47,981 --> 00:47:51,576
Læg det under puden til morgen.
Vi vil ikke miste det, du ved.
670
00:47:51,752 --> 00:47:54,243
Stan og jeg vil sove
på bænkene nedenunder.
671
00:47:54,421 --> 00:47:56,218
Du ved, Mr. Stan og Mr. Oliver...
672
00:47:56,390 --> 00:47:58,722
...det har været den lykkeligste dag
i mit liv.
673
00:47:59,660 --> 00:48:02,629
Hør, Chris, det har du ikke
at sige "mister" til os.
674
00:48:02,796 --> 00:48:06,232
Selvfølgelig ikke.
Kald os bare Stan og Ollie.
675
00:48:06,500 --> 00:48:09,298
Vi er trods alt venner.
676
00:48:09,469 --> 00:48:11,027
- Venner?
- Selvfølgelig.
677
00:48:11,204 --> 00:48:12,933
Du er lige så god, som vi er.
678
00:48:13,106 --> 00:48:14,698
Er han ikke, Ollie?
679
00:48:15,075 --> 00:48:16,440
Okay. Godnat, Stan.
680
00:48:16,610 --> 00:48:18,373
- Godnat, Ollie.
- Godnat, Chris.
681
00:48:18,545 --> 00:48:20,979
- Godnat, Ollie.
- Godnat, Sta...
682
00:48:31,692 --> 00:48:34,593
- Okay, fyre. Kom med.
- Det er dem, okay.
683
00:48:34,761 --> 00:48:37,161
Jeg henter disse fyre ind.
Du tager dig af barnet.
684
00:48:37,331 --> 00:48:39,322
- Hvorfor kniber du os?
- Hvad gjorde vi?
685
00:48:39,499 --> 00:48:42,627
Jeg siger ikke så meget, og hvis I
er kloge, vil du også spille dum.
686
00:48:42,803 --> 00:48:44,930
Du kan fortælle det til DA om morgenen.
687
00:48:45,105 --> 00:48:47,596
Okay. Gå stille og roligt med.
688
00:48:48,475 --> 00:48:51,911
Men onkel Saul,
hvorfor kan jeg ikke se dem igen?
689
00:48:52,079 --> 00:48:53,478
De gjorde ikke noget forkert.
690
00:48:53,647 --> 00:48:56,309
Selvfølgelig ikke, min dreng.
Jeg giver min egen impulsivitet skylden...
691
00:48:56,483 --> 00:48:58,314
...ved at sende dig ud, som jeg gjorde.
692
00:48:58,485 --> 00:49:00,817
Jeg forkæler dig. Det er min store svaghed.
693
00:49:00,988 --> 00:49:02,819
Deres Højhed er for venlig.
694
00:49:02,990 --> 00:49:05,481
Men vi kunne i det mindste hjælpe dem,
Onkel Saul.
695
00:49:05,659 --> 00:49:09,322
Kunne vi ikke få dem en stilling
som butler og kok?
696
00:49:10,197 --> 00:49:12,392
Mange mennesker har brug for butlere og kokke.
697
00:49:12,833 --> 00:49:14,266
Jeg har brug for en butler og kok.
698
00:49:14,835 --> 00:49:16,427
Nå, nu, Christopher.
699
00:49:16,737 --> 00:49:18,762
Men de er gode kokke, siger jeg dig.
700
00:49:18,939 --> 00:49:20,839
De ville koge mig mest
vidunderlige måltider.
701
00:49:21,008 --> 00:49:23,738
Åh, min kære dreng, glem ikke,
Jeg har smagt deres madlavning.
702
00:49:23,910 --> 00:49:26,970
De ville forgifte dig.
703
00:49:30,951 --> 00:49:33,977
Du rører mig med din bekymring
for disse uheldige.
704
00:49:34,154 --> 00:49:37,920
Måske vil vi trods alt kunne finde
en plads til dem i vores personale.
705
00:49:38,091 --> 00:49:39,854
Du er venlig, onkel Saul.
706
00:49:40,027 --> 00:49:41,722
Min venlighed løber af med mig.
707
00:49:41,895 --> 00:49:44,455
Bøf a la Oliver:
708
00:49:45,298 --> 00:49:48,233
- Christopher, din latinlærer venter.
- Okay.
709
00:49:51,371 --> 00:49:53,669
Kære dreng. Sådan et varmt hjerte.
710
00:49:54,074 --> 00:49:56,770
De stakkels mænd skal løslades
straks fra fængslet...
711
00:49:56,943 --> 00:50:00,936
...hvis de skal tjene i vores reception
i eftermiddag for prins Prentiloff.
712
00:50:01,314 --> 00:50:02,975
Men, Deres Højhed,
de to klovne?
713
00:50:03,283 --> 00:50:05,751
Og hvis en slags kapsel...
714
00:50:05,919 --> 00:50:10,049
...skulle finde vej ind i salaten,
lad os sige, eller måske noget hors d'oeuvre...
715
00:50:10,223 --> 00:50:13,818
...som en af disse klovne serverer...
- Og hvis vi fandt ud af det for sent...
716
00:50:13,994 --> 00:50:17,486
...at disse to klodsede oafs er begge dele
ansat af vores politiske fjender...
717
00:50:17,764 --> 00:50:20,597
Hvor ville det være meget trist, Ronetz.
718
00:50:21,535 --> 00:50:23,469
Få mig distriktsadvokaten.
719
00:50:23,637 --> 00:50:24,899
Ja, sir.
720
00:50:25,072 --> 00:50:26,664
Vi erklærer os skyldige, betjent.
721
00:50:26,840 --> 00:50:28,364
We took the meat.
722
00:50:28,542 --> 00:50:31,943
- Hvad gjorde du?
- Vi stjal noget kød fra en løve.
723
00:50:32,112 --> 00:50:34,876
Hvad taler I om?
Go on, get out of here.
724
00:50:35,048 --> 00:50:36,572
- Get out of here?
- You heard me.
725
00:50:36,750 --> 00:50:40,379
Vi har ingen anklager mod dig.
You're released. Go on, scram.
726
00:50:40,554 --> 00:50:42,317
Åh, hej, vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
727
00:50:42,489 --> 00:50:43,717
Jeg glemte næsten.
728
00:50:43,890 --> 00:50:46,757
Ring på den adresse med det samme.
729
00:50:47,828 --> 00:50:51,264
"Rexford Park Hotel, værelse 1242."
730
00:50:51,431 --> 00:50:52,989
Åh, lad være med det.
731
00:50:53,166 --> 00:50:55,191
Lad os prøve at finde Chris.
732
00:50:55,368 --> 00:50:58,667
Åh, det tager kun et minut
at falde derind. Det kan være et job.
733
00:50:58,839 --> 00:51:02,172
- Deres Majestæt.
- Det er virkelig en fornøjelse at hilse på dig.
734
00:51:02,342 --> 00:51:05,368
Æren er min, Deres Majestæt.
735
00:51:05,545 --> 00:51:09,242
Deres Majestæt, må jeg præsentere
Mr. og Mrs. Kittridge.
736
00:51:09,416 --> 00:51:10,713
- Deres Majestæt.
- Deres Majestæt.
737
00:51:10,884 --> 00:51:13,352
Det var venligt af dig at komme.
738
00:51:17,557 --> 00:51:19,957
Åh, hvor hyggeligt.
739
00:51:20,660 --> 00:51:23,322
Prins Saul, hvordan har du det?
740
00:51:23,497 --> 00:51:25,089
Min kære fru Hawkley.
741
00:51:25,265 --> 00:51:27,825
- Mr. Hawkley, hvor var du sød at komme.
- Det er en ære.
742
00:51:28,001 --> 00:51:32,199
- Tillad mig at præsentere dig for Hans Majestæt.
- Jeg ville ikke have savnet det her for noget.
743
00:51:32,372 --> 00:51:36,433
Jeg sagde til pigerne i klubben, at de simpelthen ville
skal have endnu en fjerde til bridge.
744
00:51:36,610 --> 00:51:40,171
Deres Majestæt, tillad mig at præsentere
Mr. og Mrs. Hawkley.
745
00:51:40,347 --> 00:51:43,805
- Hvordan har du det, Deres Majestæt?
- Deres Majestæt.
746
00:51:49,823 --> 00:51:51,757
Vi er beærede over din tilstedeværelse.
747
00:51:52,025 --> 00:51:53,788
Mr. Ashwood.
748
00:51:57,564 --> 00:52:00,158
Basil, den dreng... Jeg mener, kongen...
749
00:52:00,333 --> 00:52:04,292
- Nå, hvad med ham?
- Han ligner præcis den tøser...
750
00:52:04,471 --> 00:52:07,463
...de to nincompoops smuglet
ind i vores hus i går aftes.
751
00:52:07,641 --> 00:52:09,233
Åh, for guds skyld, Alvina.
752
00:52:09,442 --> 00:52:12,002
Undskyld, der er
to mænd i forværelset...
753
00:52:12,179 --> 00:52:14,579
...der siger, at de fik det at vide
at komme til denne adresse.
754
00:52:14,748 --> 00:52:16,181
Selvfølgelig er det en fejl.
755
00:52:16,349 --> 00:52:19,011
Nej, det er det ikke. Fortæl dem at vente.
756
00:52:20,754 --> 00:52:22,415
Ja, det her er et svulmende led.
757
00:52:22,589 --> 00:52:24,216
Ja. Gad vide hvem der bor her.
758
00:52:24,391 --> 00:52:26,985
- Lad os tage et kig.
- Okay.
759
00:52:36,403 --> 00:52:37,700
Maskeradefest.
760
00:52:37,871 --> 00:52:39,133
Ja. Dumt.
761
00:52:39,439 --> 00:52:41,430
Deres Højhed.
762
00:52:44,678 --> 00:52:47,772
Deres Majestæt, må jeg præsentere
Prins Prentiloff af Marshovia.
763
00:52:48,415 --> 00:52:50,883
Ollie, se.
764
00:52:52,652 --> 00:52:54,984
- Chris!
- Chris!
765
00:52:55,355 --> 00:52:57,323
Ollie. Stan.
766
00:52:57,490 --> 00:52:59,822
- Chris.
- Chris.
767
00:52:59,993 --> 00:53:02,553
Åh, din lille søn af en pistol, du.
768
00:53:02,729 --> 00:53:04,924
Hvad laver du her?
Hvor har du været?
769
00:53:05,365 --> 00:53:06,832
Så var det kongen...
770
00:53:07,000 --> 00:53:09,992
...jeg smed ud af mit hus i går aftes.
- Undskyld.
771
00:53:10,170 --> 00:53:12,502
- Kongen har travlt i øjeblikket.
- Det er okay.
772
00:53:12,672 --> 00:53:15,106
- Fortæl ham, at han skal gå videre.
- Han vil ikke genere os.
773
00:53:15,275 --> 00:53:18,711
Din lille slyngel. du ved,
vi bekymrede os hele natten om dig...
774
00:53:18,879 --> 00:53:23,543
... var vi ikke, Ollie?
- Jeg henviser til kong Christopher II af Orlandia.
775
00:53:26,286 --> 00:53:28,880
Kong Christopher?
776
00:53:29,956 --> 00:53:31,753
Chris...
777
00:53:32,292 --> 00:53:33,850
...er du ikke en konge?
778
00:53:36,696 --> 00:53:38,288
Jeg skulle have fortalt dig.
779
00:53:40,267 --> 00:53:42,792
Deres Majestæt.
780
00:53:43,136 --> 00:53:44,728
Deres Majestæt.
781
00:53:44,905 --> 00:53:46,395
Deres Majestæt...
782
00:53:46,573 --> 00:53:49,804
...Prins Prentiloff,
du har fornærmet ham.
783
00:53:50,677 --> 00:53:54,704
Hans Majestæt vil være tilfreds
for at give dig et publikum på et senere tidspunkt.
784
00:53:55,181 --> 00:53:57,308
Åh, selvfølgelig, Chris.
785
00:53:57,484 --> 00:53:58,974
Tak, Deres Majestæt.
786
00:53:59,152 --> 00:54:02,315
Mr. kong Chris.
787
00:54:19,773 --> 00:54:22,241
Deres Majestæt.
788
00:54:22,642 --> 00:54:26,043
Deres Højhed, det er det sandelig
en fornøjelse at hilse på dig.
789
00:54:27,347 --> 00:54:29,212
Bare et øjeblik, tak.
790
00:54:29,382 --> 00:54:31,282
Jeg beklager denne uheldige hændelse.
791
00:54:31,451 --> 00:54:34,249
Jeg ville se dig alene
og forklar om Christopher.
792
00:54:34,421 --> 00:54:35,649
Åh, det er i orden.
793
00:54:35,822 --> 00:54:38,655
Vi forstår.
Og vi vil ikke prøve at se ham igen.
794
00:54:38,825 --> 00:54:40,588
Vi ved, hvordan det er.
795
00:54:40,760 --> 00:54:43,820
Han er en konge, og vi er...
796
00:54:43,997 --> 00:54:46,522
- Jamen, vi er bare ingen.
- Venligst, mine herrer...
797
00:54:46,700 --> 00:54:48,224
... vil du vente et øjeblik?
798
00:54:48,401 --> 00:54:51,802
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Vil du ikke sætte dig ned?
799
00:54:58,311 --> 00:55:03,271
Kunne du tænke dig en stilling som butler
og kok til Hans Majestæt kongen?
800
00:55:05,952 --> 00:55:08,318
Nå... Men, mine herrer...
801
00:55:08,488 --> 00:55:10,285
Det er en meget sjov joke, men...
802
00:55:10,457 --> 00:55:12,220
Ja, og hvis du ikke har noget imod det...
803
00:55:12,392 --> 00:55:14,019
...vi har ikke lyst til at lave sjov nu.
804
00:55:14,194 --> 00:55:16,958
sjov? Men jeg laver ikke sjov.
Hans Majestæt giver en te...
805
00:55:17,130 --> 00:55:20,293
...umiddelbart efter præsentationen,
og jeg vil have dig til at tjene det.
806
00:55:20,467 --> 00:55:21,991
Du laver ikke sjov?
807
00:55:22,302 --> 00:55:23,564
Jeg laver ikke sjov.
808
00:55:23,737 --> 00:55:24,965
Jeg giver dig mit ord.
809
00:55:25,372 --> 00:55:26,805
Vil du gøre det?
810
00:55:26,973 --> 00:55:28,964
Vil vi gøre det?
811
00:55:29,142 --> 00:55:31,372
Stanley, albummet. Hurtigt.
812
00:55:41,821 --> 00:55:43,220
Lige som jeg troede.
813
00:55:43,390 --> 00:55:44,823
Vi har toppet vores forfædre.
814
00:55:44,991 --> 00:55:49,121
Se, Stanley. Ingen af dem
nogensinde er blevet højere end en overborgmester.
815
00:55:49,295 --> 00:55:52,458
Og vi skal tjene en konge.
816
00:56:08,681 --> 00:56:11,548
- Tak.
- Prøv en sort. De er gode.
817
00:56:11,718 --> 00:56:13,379
Undskyld mig.
818
00:56:16,389 --> 00:56:22,589
Ja, Deres Majestæt. Jeg er ret overbevist
at begge vores lande i sidste ende...
819
00:56:33,940 --> 00:56:35,032
Beklager.
820
00:56:46,886 --> 00:56:48,820
Åh, der er du, Stanley.
821
00:56:48,988 --> 00:56:52,048
Åh, din nisse, du.
822
00:56:52,225 --> 00:56:56,127
Efter alt dette eks...
Spænding, jeg er sikker på, at du bliver glad...
823
00:56:56,296 --> 00:56:59,060
...at komme tilbage på arbejde
i vores lille hus, ikke?
824
00:56:59,232 --> 00:57:00,961
Nej, frue.
825
00:57:03,169 --> 00:57:04,966
Åh, hvilken mand.
826
00:57:05,138 --> 00:57:08,699
- Han holder os i sting, gør han ikke, Basil?
- Ja.
827
00:57:08,875 --> 00:57:11,708
Du må hellere have Stanley
server din specielle salat nu.
828
00:57:11,878 --> 00:57:13,903
Men vær sikker på, at han tjener
Hans Majestæt først.
829
00:57:14,080 --> 00:57:17,675
- Naturligvis.
- Forresten, hvilken er Hans Majestæts?
830
00:57:17,851 --> 00:57:21,048
Nå, den, selvfølgelig.
Det er den største.
831
00:57:32,232 --> 00:57:35,395
Stanley, du kan tjene
den særlige salat nu.
832
00:57:35,568 --> 00:57:37,798
Denne er Hans Majestæts.
833
00:57:40,006 --> 00:57:42,566
- Er du sikker på, at dette er den største?
- Selvfølgelig er det det.
834
00:57:42,742 --> 00:57:44,710
Jeg valgte det selv.
835
00:57:44,878 --> 00:57:47,574
Det tror jeg ikke, Ollie.
Jeg synes den her ser ud...
836
00:57:47,747 --> 00:57:50,341
Nej. Nej, vent lige et øjeblik.
Jeg tror, det er den største.
837
00:57:50,517 --> 00:57:52,747
Nej, nej, det er det ikke. Jeg synes, vi skal...
838
00:57:52,919 --> 00:57:55,387
Nå, nu... jeg tror det her...
Hvis du sammenligner dem... Se.
839
00:57:55,555 --> 00:57:57,785
Jeg tror, det er... Nej, nej, nej, Stanley.
840
00:57:57,957 --> 00:58:01,586
- Nu er det her det største, selvfølgelig. Ja.
- Det er den. Det er det præcis.
841
00:58:01,761 --> 00:58:04,161
- Fint.
- Ja.
842
00:58:11,371 --> 00:58:13,339
Hvilken er Hans Majestæts?
843
00:58:13,506 --> 00:58:15,974
- Vent et øjeblik.
- Et øjeblik, min gode mand.
844
00:58:16,142 --> 00:58:17,370
Jeg har ansvaret her...
845
00:58:17,544 --> 00:58:20,570
...og jeg er ret dygtig
at servere denne frokost.
846
00:58:20,747 --> 00:58:22,408
Tak.
847
00:58:29,689 --> 00:58:31,850
Åh, hvilken charmerende salat.
848
00:58:32,025 --> 00:58:36,655
Deres Majestæt vil simpelthen lave kaos
eller noget med min kost.
849
00:58:36,829 --> 00:58:39,423
De siger, at salater er fulde af vitaminer.
850
00:58:39,599 --> 00:58:41,362
Jeg tror vitaminer er vundet...
851
00:58:41,534 --> 00:58:44,367
Vidunderligt. Gør du ikke?
852
00:58:44,537 --> 00:58:48,200
- Fra A til Z.
- Jeg beder Dem undskylde, Deres Højhed.
853
00:58:48,374 --> 00:58:53,175
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Undskyld mig, tak. Deres Majestæt.
854
00:58:54,347 --> 00:58:57,874
De blandede salaterne.
Der er ikke noget, jeg kunne gøre ved det.
855
00:59:23,142 --> 00:59:25,667
Jeg spiser altid for hurtigt.
Det må have sat sig fast i halsen på mig.
856
00:59:45,531 --> 00:59:47,863
Hvorfor, Deres Højhed,
du har ikke rørt din salat.
857
00:59:48,034 --> 00:59:50,559
- Jeg er ikke særlig sulten.
- Nå, bare en lille smule.
858
00:59:50,737 --> 00:59:52,728
Den er fuld af, hvad du har brug for.
Åbn din mund.
859
00:59:52,905 --> 00:59:54,270
- Åbn og lad mig fodre dig.
- Nej!
860
00:59:54,440 --> 00:59:57,238
Hans Højhed får nervøse anfald.
Lægerne advarede ham.
861
00:59:57,410 --> 01:00:00,345
Han burde virkelig lægge sig ned, Deres Majestæt.
Hvis du vil undskylde ham.
862
01:00:00,513 --> 01:00:03,448
- Selvfølgelig.
- Åh, Stanley.
863
01:00:04,517 --> 01:00:07,247
Tag dette med i køkkenet med det samme.
864
01:00:07,820 --> 01:00:09,879
Kom med mig, Deres Højhed.
865
01:00:14,294 --> 01:00:16,285
Hvad tror du, der skete
til den fyr?
866
01:00:16,462 --> 01:00:19,590
Jeg ved det ikke.
Måske kunne han ikke lide salaten.
867
01:00:19,766 --> 01:00:23,031
- Det ser ok ud for mig. jeg vil...
- Han var bestemt nervøs.
868
01:00:23,202 --> 01:00:24,829
Jeg kan ikke forstå det.
869
01:00:25,004 --> 01:00:27,734
Stanley. Det er til gæsten.
870
01:00:27,907 --> 01:00:30,102
Lad det være.
871
01:00:30,276 --> 01:00:32,574
Og læg det fra dig.
872
01:00:32,745 --> 01:00:35,305
Se nu, hvad du har gjort.
873
01:00:36,149 --> 01:00:37,582
Du har forkælet det.
874
01:00:37,750 --> 01:00:39,741
Jeg ordner det.
875
01:00:45,458 --> 01:00:47,926
Der. Kom nu tilbage
til tegnestuen.
876
01:00:48,094 --> 01:00:50,221
Mine gæster venter.
877
01:00:50,630 --> 01:00:52,894
Er du sikker på, at du har det godt
at gå derind igen?
878
01:00:53,066 --> 01:00:55,762
- Du ved, du var ret ked af det.
- Selvfølgelig har jeg det godt.
879
01:00:55,935 --> 01:00:58,870
Du sætter helt sikkert dig selv
en rekord for at bunke ting.
880
01:00:59,038 --> 01:01:01,836
Deres Højhed, hvis jeg må sige,
du havde del i buldren.
881
01:01:02,008 --> 01:01:04,238
Det var din idé
at engagere de to idioter.
882
01:01:04,410 --> 01:01:08,346
Hvis kongen ikke fik den forgiftede salat,
det var din skyld, ikke min.
883
01:01:14,220 --> 01:01:16,245
Stan, Ollie.
884
01:01:21,461 --> 01:01:23,429
Hvad tror du
vil han fortælle de tåber?
885
01:01:23,596 --> 01:01:26,064
Jeg ved det ikke, men jeg har tænkt mig at finde ud af det.
886
01:01:26,232 --> 01:01:30,396
Bliv derinde med gæsterne.
Fortæl dem, at jeg skal hvile en halv time.
887
01:01:32,572 --> 01:01:34,267
Deres Majestæt...
888
01:01:34,440 --> 01:01:37,341
Så du fandt dine venner igen.
Det er fint.
889
01:01:37,510 --> 01:01:39,808
Men du må hellere gå tilbage
til tegnestuen nu.
890
01:01:40,847 --> 01:01:43,509
Men hvorfor skulle du prøve at dræbe mig,
Onkel Saul?
891
01:01:43,683 --> 01:01:47,175
Hr. Højhed, det burde vi
smide dig lige ud af det vindue.
892
01:01:47,353 --> 01:01:49,947
Ja. Hovedet først.
893
01:01:50,590 --> 01:01:52,922
Smid mig ud af vinduet.
894
01:01:53,526 --> 01:01:56,757
Det ville blive et ret langt efterår,
Jeg er bange.
895
01:02:06,439 --> 01:02:10,102
Jeg får at vide, at en person falder
enhver stor afstand mister bevidstheden...
896
01:02:10,276 --> 01:02:12,107
... længe før han når jorden.
897
01:02:12,278 --> 01:02:14,143
Nå, det gør vi ikke
skal smide ham ud.
898
01:02:14,313 --> 01:02:17,441
- Hvorfor?
- Bare giv ham et lille skub, når han hopper.
899
01:02:21,087 --> 01:02:23,647
Jeg prøver at gøre det nemt for dig.
900
01:02:23,890 --> 01:02:26,552
Kongen vil lave
en meget galant kamp for sit liv...
901
01:02:26,726 --> 01:02:29,024
...og jeg kommer for sent til at redde ham.
902
01:02:29,395 --> 01:02:30,623
Åh, du er ikke for sent.
903
01:02:30,797 --> 01:02:33,095
Vi hjælper dig. Vil vi ikke, Ollie?
904
01:02:33,266 --> 01:02:35,632
Og nu, mine herrer og Christopher...
905
01:02:35,802 --> 01:02:39,761
...hvis jeg må besvære dig med at klatre
ude på afsatsen uden for dette vindue.
906
01:02:41,941 --> 01:02:43,738
Kom, kom, mine herrer, tak.
907
01:02:43,910 --> 01:02:45,537
Jeg er en meget følsom mand.
908
01:02:45,711 --> 01:02:47,838
Jeg synes, det er ret smertefuldt.
909
01:02:48,014 --> 01:02:50,107
Han finder det smertefuldt.
910
01:02:50,550 --> 01:02:53,451
- Hvor meget har I tilbage, drenge?
- Bare det sted ved vinduet.
911
01:02:53,619 --> 01:02:56,053
- Skynd dig med.
- Charlie, lad os glide den over karmen.
912
01:03:13,406 --> 01:03:17,740
Kom, Stanley. Lad ingen sige
at vi var bange for at dø.
913
01:03:17,910 --> 01:03:20,401
Jeg er ligeglad med, hvem der siger det.
914
01:03:20,780 --> 01:03:23,578
Vi har ikke gjort noget forkert,
så vi har intet at frygte.
915
01:03:23,749 --> 01:03:25,683
- Kom.
- Intet at frygte?
916
01:03:25,852 --> 01:03:28,320
- Nej.
- Hold her, vil du?
917
01:03:28,488 --> 01:03:30,080
Ja.
918
01:03:47,507 --> 01:03:48,974
Du har ret, Ollie.
919
01:03:49,141 --> 01:03:52,201
Lad os grine over for døden.
920
01:03:55,648 --> 01:03:57,878
Kom, Deres Majestæt.
921
01:04:09,195 --> 01:04:11,629
Nu, Hans Majestæt først, hvis du ikke har noget imod det.
922
01:04:14,433 --> 01:04:17,231
Farvel, Ollie. Farvel, Stan.
923
01:04:17,403 --> 01:04:19,530
- Farvel, Chris.
- Farvel, Chris.
924
01:04:24,010 --> 01:04:25,341
Hvad fanden...?
925
01:04:25,511 --> 01:04:28,309
- Hurtig, politiet!
- Sig, lad os se, hvad der sker.
926
01:04:28,481 --> 01:04:30,039
Kom nu.
927
01:04:31,884 --> 01:04:35,411
Og nu, mine herrer,
hvis du gider sige farvel.
928
01:04:39,158 --> 01:04:40,750
Farvel, Stanley.
929
01:04:40,927 --> 01:04:43,327
Du har været en vidunderlig ven.
930
01:04:43,496 --> 01:04:47,432
Et ædlere væsen har aldrig levet.
931
01:04:47,900 --> 01:04:49,595
Farvel, Ollie.
932
01:04:49,769 --> 01:04:51,327
Du er en...
933
01:04:51,504 --> 01:04:53,870
... også dejlig fyr.
934
01:04:54,774 --> 01:04:57,402
Se på det. En fin måde at forlade tingene på.
935
01:04:57,577 --> 01:04:59,169
- Kom nu. Giv mig en hånd.
- Okay.
936
01:05:02,214 --> 01:05:05,047
Ollie, jeg vil aldrig glemme dig.
937
01:05:05,217 --> 01:05:08,209
- Aldrig.
- Heller ikke jeg dig, Stanley.
938
01:05:08,387 --> 01:05:11,356
Endelig er vi kommet
til at vejene skilles...
939
01:05:11,691 --> 01:05:14,683
...og vores skæbne ligger nedenfor.
940
01:05:14,961 --> 01:05:18,590
Langt, langt under.
941
01:05:25,938 --> 01:05:29,066
Kom, kom, mine herrer.
Jeg må bede dig om at træde ud af den afsats.
942
01:05:29,241 --> 01:05:32,335
- Kan vi ikke sige farvel først?
- Det gjorde du lige.
943
01:05:32,511 --> 01:05:34,979
Jeg ved det, men denne gang mener vi det virkelig.
944
01:05:35,147 --> 01:05:37,081
Jeg har fået nok af det her.
945
01:05:37,249 --> 01:05:38,841
Jeg tæller 10.
946
01:05:39,018 --> 01:05:40,952
Og når jeg siger "10", hopper du.
947
01:05:43,389 --> 01:05:45,152
En.
948
01:05:45,625 --> 01:05:48,822
- To.
- Det gør mig svimmel at kigge dernede.
949
01:05:48,995 --> 01:05:51,828
Luk øjnene
og prøv ikke at lande på dit hoved.
950
01:05:51,998 --> 01:05:53,829
Det er det, jeg skal gøre.
951
01:05:54,000 --> 01:05:55,934
Tre.
952
01:05:57,603 --> 01:05:59,434
Fire.
953
01:06:02,008 --> 01:06:03,236
Fem.
954
01:06:06,812 --> 01:06:09,508
- Seks.
- Nej!
955
01:06:10,016 --> 01:06:12,007
Vent til han siger 10.
956
01:06:14,487 --> 01:06:16,045
Syv.
957
01:06:19,025 --> 01:06:20,549
Otte.
958
01:06:21,360 --> 01:06:22,793
Ni.
959
01:06:34,540 --> 01:06:37,475
Gudskelov sagde han ikke 10.
960
01:06:40,846 --> 01:06:44,145
Vent, vent, vent! Stop!
961
01:06:56,262 --> 01:06:57,524
Du kilder mig!
962
01:07:01,167 --> 01:07:03,601
Slip mine ribben!
963
01:07:09,709 --> 01:07:11,574
Hjælp mig!
964
01:07:14,413 --> 01:07:16,381
Klatre op og tag fat i mit bælte!
965
01:07:19,485 --> 01:07:23,012
- Tag det roligt nu.
- Åh, hjælp mig!
966
01:07:25,458 --> 01:07:27,892
Grib mit bælte!
967
01:07:36,869 --> 01:07:38,996
Derovre. Hurtigt!
968
01:07:40,840 --> 01:07:42,705
- Hold da op. Ja, vi får dem.
- Kom nu.
969
01:07:42,875 --> 01:07:46,572
- Vi giver dig en hånd. Kom nu, giv det...
- Træk dem... Tag dem op.
970
01:07:46,846 --> 01:07:48,677
Hjælp mig! Hjælp!
971
01:07:51,650 --> 01:07:54,778
Hjælp mig. Hjælp mig, Ollie.
Red mig, red mig.
972
01:07:54,954 --> 01:07:56,854
Det er i orden, Stanley. Du er i sikkerhed.
973
01:07:57,022 --> 01:08:00,048
- Åbn dine øjne.
- Åh, det kan jeg ikke. jeg vil...
974
01:08:00,226 --> 01:08:02,956
- Jeg kan ikke se ned.
- Åbn dine øjne.
975
01:08:09,735 --> 01:08:11,669
Hvordan kom vi herind?
976
01:08:11,837 --> 01:08:13,600
Hvor er den højhed?
977
01:08:13,773 --> 01:08:16,173
- Vil du...
- Ja, hvor er onkel Saul?
978
01:08:16,342 --> 01:08:17,468
Er han okay?
979
01:08:17,643 --> 01:08:20,134
Derinde. Han har det ikke så godt.
980
01:08:20,312 --> 01:08:22,780
Vi ringede.
De kommer op for at tage sig af ham.
981
01:08:22,948 --> 01:08:25,974
Sig, Chris, hvad med noget at spise
til drengene?
982
01:08:26,152 --> 01:08:28,052
Sikker. Se.
983
01:08:28,220 --> 01:08:30,154
Salami!
984
01:08:30,322 --> 01:08:32,790
Nå, sæt dig,
vil De ikke, mine herrer?
985
01:08:32,958 --> 01:08:35,051
Selvfølgelig, tak.